Inštitút vzdelávania prekladateľov a tlmočníkov

Prekladateľská profesia sa mení. My vás pripravujeme na jej budúcnosť.

Pomáhame prekladateľom a tlmočníkom rozvíjať odborné vedomosti, zdokonaľovať praktické zručnosti a reagovať na meniace sa požiadavky prekladateľského trhu.

Preklad a tlmočenie sú profesie, ktoré si vyžadujú oveľa viac než výbornú znalosť cudzích jazykov. Potrebujú odborné vedomosti, precíznu prácu s textom, znalosť prekladateľských postupov, orientáciu v moderných technológiách a ochotu neustále sa vzdelávať.

Práve preto vznikol Inštitút vzdelávania prekladateľov a tlmočníkov – priestor pre odborné vzdelávanie, praktický tréning a profesijný rast všetkých, ktorí sa chcú v oblasti prekladu a tlmočenia posúvať ďalej.

Naším cieľom je prepájať teóriu s praxou a prinášať účastníkom vzdelávanie, ktoré môžu využiť vo svojej každodennej profesionálnej činnosti. Ponúkame kurzy, odborné semináre, workshopy a školenia zamerané na tradičné prekladateľské disciplíny aj na nové technológie a aktuálne trendy v odvetví.

Od odborných prednášok k modernému online vzdelávaniu

Vzdelávaniu prekladateľov a tlmočníkov sa venujeme od roku 2005. Naše aktivity sa začali po založení registra prekladateľov na portáli prekladatelia.com. Na základe záujmu samotných prekladateľov a tlmočníkov sme začali organizovať odborné Prednáškové soboty, ktoré vytvárali priestor na získavanie a prehlbovanie poznatkov z translatológie, teórie a praxe prekladu.

Od začiatku sme sa sústreďovali na témy, ktoré odborníci potrebovali pri svojej práci, no nemali vždy možnosť získať ich v podobe prakticky orientovaného ďalšieho vzdelávania.

V roku 2006 sme rozšírili naše aktivity o školenia počítačom podporovaného prekladu (CAT nástroje). Reagovali sme tak na rozvoj technológií a ich čoraz významnejšie postavenie v profesionálnej prekladateľskej praxi. Na školeniach sa stretávali profesionálni prekladatelia aj študenti prekladateľstva a tlmočníctva zo slovenských univerzít.

Následne sme v spolupráci s kolegami z akademického prostredia rozvíjali aj tlmočnícke workshopy. Ich súčasťou bol tréning tlmočníckych techník, simultánneho a konzekutívneho tlmočenia, ako aj simulované konferencie, ktoré účastníkom umožňovali vyskúšať si tlmočenie v podmienkach približujúcich sa reálnej praxi.

Dlhodobo sa venujeme aj jazykovej kvalite a profesionálnej práci so slovenčinou. Obľúbenou súčasťou našich vzdelávacích aktivít sa stali workshopy Nehrešme proti slovenčine, zamerané na rozvoj redaktorských a korektorských zručností.

V roku 2019 sme sa na pozvanie predstaviteľov Európskej komisie pre preklad zúčastnili medzinárodnej konferencie Meet Central Europe v Prahe. V odbornom paneli sme prezentovali skúsenosti so vzdelávaním prekladateľov a s ich ďalším profesijným rozvojom na Slovensku.

Pandémia ochorenia COVID-19 priniesla ďalšiu zásadnú zmenu. Naše vzdelávacie aktivity sme presunuli do online prostredia a postupne vytvorili ucelenú ponuku kurzov pre prekladateľov a tlmočníkov. Online forma sprístupnila naše vzdelávanie nielen účastníkom zo Slovenska, ale aj záujemcom z rôznych krajín sveta.

Dnes pokračujeme v rozvoji odborného vzdelávania s dôrazom na potreby súčasnej praxe. V spolupráci s prekladateľskými agentúrami sa venujeme aj novým technológiám, umelej inteligencii a posteditingu strojového prekladu.

Čo nás charakterizuje?

Prepojenie teórie a praxe

Odborné poznatky považujeme za nevyhnutný základ kvalitnej prekladateľskej a tlmočníckej práce. Rovnako dôležité je však vedieť ich uplatniť v konkrétnych pracovných situáciách. Preto kladieme dôraz na praktické príklady, odborné postupy a zručnosti využiteľné v profesionálnom živote.

Skúsení lektori

Na vzdelávaní sa podieľajú skúsení vysokoškolskí pedagógovia pôsobiaci na slovenských aj zahraničných univerzitách, ktorí prinášajú poznatky z akademického prostredia aj vlastné skúsenosti z praxe.

Reakcia na vývoj profesie

Prekladateľský trh sa neustále mení. Digitálne nástroje, umelá inteligencia, strojový preklad, postediting a lokalizácia prinášajú nové možnosti, ale aj nové nároky na odbornú pripravenosť. Našu ponuku preto priebežne rozvíjame v súlade s aktuálnymi trendmi a potrebami prekladateľov.

Vzdelávanie pre rôzne úrovne skúseností

Naše kurzy sú určené ľuďom, ktorí sa chcú s prekladateľskou profesiou zoznámiť, aj tým, ktorí už majú skúsenosti a potrebujú si rozšíriť odborné portfólio. Pri výbere vzdelávania zohľadňujeme individuálne potreby, dosiahnuté skúsenosti a profesijné ciele účastníkov.

Dostupnosť a individuálny prístup

Vďaka online vzdelávaniu sa môžu do našich kurzov zapojiť záujemcovia bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú. Radi vám poradíme pri výbere vhodného kurzu a pomôžeme nájsť vzdelávanie, ktoré zodpovedá vašim potrebám a plánom.

Čomu sa venujeme

Naša ponuka pokrýva viacero oblastí profesionálneho rozvoja prekladateľov a tlmočníkov:

• Teória a prax prekladu – odborné základy, prekladateľské postupy a rozvoj profesionálnych zručností.
• Odborný preklad – práca s právnymi, medicínskymi a spoločenskovednými textami.
• Tlmočenie – rozvoj tlmočníckych techník a praktických zručností.
• Moderné prekladateľské technológie – CAT nástroje a efektívne využívanie digitálnych riešení.
• Lokalizácia a audiovizuálny preklad – oblasti, ktoré rozširujú možnosti profesionálneho uplatnenia.
• Umelá inteligencia a postediting – zodpovedné a efektívne využívanie nových technológií v prekladateľskej praxi.
• Jazyková kvalita – redakcia, korektúra a kultivovanie profesionálneho písomného prejavu.
• Odborná príprava budúcich úradných prekladateľov a tlmočníkov – vrátane prípravy zameranej na právne aspekty tejto profesie.

Naše poslanie

Veríme, že kvalitné vzdelávanie je jedným zo základov profesionálneho rastu. Prekladateľ a tlmočník sa učí počas celej svojej kariéry – získava nové vedomosti, zdokonaľuje svoje zručnosti, spoznáva nové nástroje a prispôsobuje sa meniacim sa požiadavkám trhu.

Naším poslaním je tento proces podporovať. Chceme vytvárať priestor, v ktorom sa odborné poznatky stretávajú s praktickými skúsenosťami a v ktorom môžu prekladatelia a tlmočníci systematicky rozvíjať svoj profesionálny potenciál.

Spoznajte nás

Za Inštitútom vzdelávania prekladateľov a tlmočníkov stojí Mgr. Kamila Schillová, PhD., vysokoškolská pedagogička, odborná autorka a organizátorka profesijného vzdelávania prekladateľov a tlmočníkov s viac ako dvadsaťročnými skúsenosťami v tejto oblasti.

Pri tvorbe vzdelávacích programov kladie dôraz na odbornú úroveň, aktuálnosť poskytovaných poznatkov a ich praktickú využiteľnosť. Osobitnú pozornosť venuje prepájaniu akademického prostredia s profesionálnou praxou, individuálnemu prístupu k účastníkom a zavádzaniu moderných technológií do vzdelávania prekladateľov.

Jej cieľom je vytvárať vzdelávacie prostredie, v ktorom sa odborné poznatky menia na praktické kompetencie a celoživotné vzdelávanie sa stáva prirodzenou súčasťou profesijného rastu.

Vzdelávajte sa s nami

Či už stojíte na začiatku svojej prekladateľskej kariéry, chcete si rozšíriť odborné kompetencie alebo sa zorientovať v moderných prekladateľských technológiách, radi Vám pomôžeme vybrať vhodný vzdelávací program.

Vaša cesta k ďalšiemu profesionálnemu rastu sa môže začať práve u nás.

Pozrite si našu ponuku kurzov a workshopov alebo nás kontaktujte. Radi vám poradíme.

Inštitút vzdelávania prekladateľov a tlmočníkov

E-mail: schillova@prekladatelia.com

Telefón: +421 918 775 405

Kurzy prekladateľov a tlmočníkov

Workshopy