Vzdelávaniu prekladateľov a tlmočníkov sa venujeme už od roku 2005, keď sme po založení registra prekladateľov www.prekladatelia.com na dopyt od prekladateľov a tlmočníkov začali pripravovať Prednáškové soboty. Stretnutia mali formu odborných prednášok z translatológie. Venovali sme sa témam, ktoré prekladateľov zaujímali, ale nemali kde získať poznatky z teórie a praxeológie prekladu.
S príchodom nových technológii sme od roku 2006 začali školiť CAT nástroje. Školenia navštevovali (a stále navštevujú) nielen prekladatelia z praxe, ale aj študenti Prekladateľstva a tlmočníctva zo všetkých fakúlt na Slovensku.
Následne sme v spolupráci s kolegami z univerzity rozbehli Tlmočnícke workshopy. Na nich sme tlmočníkov zoznamovali s tlmočníckou technikou, trénovali sme simultánne a konzekutívne tlmočenie. Zapojili sme do toho aj lektorov pôsobiacich na univerzite, ktorí pripravili pre tlmočníkov simulované konferencie.
K ďalším zaujímavým aktivitám patria už tradičné workshopy Nehrešme proti slovenčine, kde si prekladatelia môžu trénovať redaktorské a korektorské zručnosti.
V roku 2019 sme sa na pozvanie predstaviteľov Európskej komisie pre preklad zúčastnili medzinárodnej konferencie Meet Central Europe v Prahe, kde sme vystúpili v odbornom paneli a referovali vzdelávacích aktivitách a ďalšom vzdelávaní prekladateľov v praxi na Slovensku.
So začiatkom pandémie Covid 19 sa naše aktivity presunuli do online priestoru. Z online prednášok sme napokon vytvorili komplexný balík vedomostí o preklade a tlmočení. Kurzu prekladateľa a tlmočníka 1, 2 a 3 sa vďaka dostupnosti začali zúčastňovať nielen prekladatelia a tlmočníci na Slovensku, ale z celého sveta.
Najnovšie v spolupráci s veľkými prekladateľskými agentúrami školíme prekladateľov v nových technológiách a Postediting v preklade.
Vítame Vás na našej stránke. Ak hľadáte možnosti vzdelávania v oblasti prekladu a tlmočenia, ste na správnom mieste. Radi Vám poradíme s výberom kurzu alebo workshopu podľa Vašich potrieb a predstáv.
Mgr. Kamila Schillová, PhD.
Našimi lektormi sú skúsení vysokoškolskí pedagógovia, ktorí pôsobia na slovenských aj zahraničných univerzitách a majú bohaté skúsenosti nielen z akadémie, ale najmä z praxe.
Kalendárium najbližších podujatí pre prekladateľov a tlmočníkov
1. Workshop Nehrešme proti slovenčine opäť organizujeme 17. 5. 2024 od 14:00 do 19:00 via Skype.
2. Workshop Postediting v preklade sa uskutoční 3. 5. 2024 od 13:00 do 18:00 via Skype.
3. Workshop odborného prekladu z a do angličtiny (právne texty) - via Skype, 20. 6. 2024 v čase od 13:00 do 17:00.
4. Intenzívny kurz prekladu a tlmočenia - pre informáciu o aktuálnych termínoch klikni na logo vľavo hore.
5. Kurz prekladateľa a tlmočníka 1, 2, 3 - pre informáciu o aktuálnych termínoch klikni na logo vľavo hore.
6. Školenie CAT nástrojov (individuálne termíny), je potrebné informovať sa telefonicky.
7. Workshop odborného prekladu z a do angličtiny (medicínske texty) - via Skype, apríl 2024, treba sa informovať telefonicky.
8. Workshop odborného prekladu z a do angličtiny (spoločenskovedné texty) - via Skype, máj 2024, treba sa informovať telefonicky.
9. Workshop Titulkovanie s profesionálom - via Skype 31. 5. 2024.
Všetky podujatia sa konajú online. V prípade akýchkoľvek otázok, záujmu o program či témy nás neváhajte kontaktovať.
Ochotne a radi poradíme, vysvetlíme, pomôžeme a pošleme podrobné informácie.
Kontakt:
Email: schillova@prekladatelia.com
Mobil: +421 918 775 405